domingo, 5 de abril de 2009

El amor y todo lo que recordamos

Les mots qu on a pas dit

Las palabras que no dijimos

Dans les fonds de tiroirs
Il y a des chansons qui dorment
Et des mots que jamais on a dit a personne
Qui auraient pu changer le cours d une existence
Mais qui ont preferé rester dans le silence.

En el fondo de los cajones
Hay canciones que duermen
Y palabras que nunca dijimos a nadie
Que habrían podido cambiar el curso de una vida
Pero que prefirieron quedar en el silencio.


Des phrases emprisonnées dans des yeux qui s appelent
Et qui pas un baiser ne referme ou ne seche
Jamais tous ces mots lá ne sombrent dans l oubli
Et ce changent en regrets en souvenir transis

Frases prisioneras en los ojos que se llaman
Y que ningun beso cierra o seca
Nunca todas esas palabras se hunden en el olvido
Y se cambian en lamentos y en recuerdos ateridos


Mais les cendres du feu de mots qu on a pas dit
Jamais ne sont vraiment etteintes ou reffroidies
Elles se consumment encore au coeurs de nos memoires
En rechauffant nos nuits d une lueur d espoir
Comme du temps qui dort au fond du sablier
Et que l on garde encore pour ne pas l oublier

Pero las cenizas del fuego de las palabras no dichas
Nunca estan realmente apagadas o frias
Ellas, todavía se consumen en el corazon de nuestras memorias
Y nos entibian las noches con un resplandor de esperanza
Como el tiempo que duerme al fondo de los relojes de arena
Y que guardamos aun para no olvidarlos

La nuit dans les miroirs
Il y a des mots qui s allument
Et qui refont parfois la gloire et la fortune
Avec tous les regards quo n a pas su saisir
Et les amours fannés qui semblent refleurir

La noche en los espejos
Hay palabras que se encienden
Y que rehacen, a veces, la gloria y la fortuna
Con todas las miradas que no pudimos captar
Y los amores mustios que parecen reflorecer

Alors dans les miroirs
Il y a des mots qui resonnent
Comme un destin tout neuf qui ne sert a personne
Et l on caresse encore les espoirs de bonheure
Qui ressemblent aux prénoms que l on connait par coeur
En letters enrubannées que l on a pas recues
Mais qu on relit cent fois pourtant la nuit venue
A tous ces mots d amour restés dans l encrier
Mais qu on a plus personne a qui pouvoir crier

Entonces en los espejos
Hay palabras que resuenan
Como un destino nuevo que no le sirve a nadie
Y aun acariciamos las esperanzas de felicidad
Que se parece a los nombres que sabemos de memoria
En cartas atadas con cintas, que nunca recibimos
Pero que leemos cien veces llegada la noche
A todas esas palabras de amor que se quedaron en el tintero
Pero que no tenemos a nadie a quien gritárselas


Dans les fonds des tiroirs
Il y a des larmes qui sechent
Un portrait du passe qui s ecorne ou s ebréche
Et la vie doucement refferme des ces plies
Ces chemins qui s ouvraient
Et qu on a pas suivis

En el fondo de los cajones
Hay lágrimas secándose
Retratos del pasado que nos han marcado
Y la vida suavemente cierra sus pliegues
De esos caminos que se abrirán
Y que no seguimos…

Canción de Yves Duteil

Ustedes saben, que cuando este mago habla del amor, en general me refiero al AMOR ENERGÍA.
Esta vez no, hablo del amor energia como sentimiento.
Y esta cancion del francés Yves Duteil, que algunos consideran mas bien simplote, a mi me parece muy hermosa, porque descubre y describe las rutas del amor a dos.
Desde una mirada de ojos correspondida y perdida en un medio público de transporte, o en un aula, o una sala de conciertos...
A relaciones mas complejas, que si se han dado y que a pesar de no continuar, siempre añoramos.
A mi me pasa algo curioso con las relaciones afectivas y de pareja del pasado, nunca he dejado de rememorarlas!
Y no como algo angustiante o profundamente melancólico, muy por el contrario, es como si el transcurso del tiempo (que es otra energía) pudiera quitarle el dramatismo a ciertas circunstancias y nos devolviera lo mas sublime de cada una de esas hermosas relaciones.
El tiempo, como toda energia que pasa a traves de nosotros, no tiene antes, ni después.
Solo tiene presente, en realidad transcurre, fluye, como nosotros podamos entender.
Hay líneas de tiempo, donde el ayer es el futuro y viceversa.

Solo podemos estar seguros de algo... el tiempo es ese que transcurre aqui y ahora.
Porque, como dice la cancion, podríamos haber entrado en los pliegues de la vida y del tiempo y haber vivido tantas otras!
Pero eso no fue, al menos en este plano de realidad, quien sabe en otros?

No se trata de que vuelvan, estan bien donde están, y está bien que de ellas saquemos fuerzas (energías) para continuar nuestra vida hacia adonde pensemos que ésta debe ir, hoy, pues mañana ya puede cambiar.

Y al mantener estos recuerdos atesorados, de alguna manera, intima, frágil y romántica... aquellas relaciones siguen siempre vivias... entibiando nuestro corazon y nuestra alma, por todo lo que nos pudieron dar y lo que pudimos aprender.

A ellas, todo mi amor!

Mandrake 952

4 comentarios:

Anónimo dijo...

En nombre de todas ellas...gracias corazón!

Daniela dijo...

La letra de la canción bellisima!!

En las relaciones afectivas donde la entrega, el dar, y el aprender reinan; se manifiesta el maravilloso baluarte del sentimiento.
Me colmó una fina sensibilidad , porque captaste la verdadera esencia del amor...

mandrake952 dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
mandrake952 dijo...

Ah no!
así no vale!
anonimos acá no!
...aunque ese "corazón" del final... te delató!
gracias!